论受动性彰显译者的主体性

• 作者: 王林清
• 来源期刊: 教育观察（上旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 主动性 受动性 译者 主体性
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 人文学苑
• 页码范围: 87-88,94
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 字数: 3951字
• 语种: 中文

摘要

翻译活动与人的实践活动有诸多相似点，基于受动性和能动性关系的哲学描述探究受动性对译者主体性的作用，可以让译者灵活游走于两种语言之间，并且能游刃有余地把握两种不同的文化。原语和目的语语言和文化的差异，使译者在翻译过程中受到限制，具有受动性，这些差异看似阻碍着译者发挥主体性，实则不然。英语和汉语的差异也给译者带来了创造自由，译者从而可以灵活运用本国语言的所有长处，做出艺术创造性的翻译。译者只有应对这些差异，采用适当的翻译策略，根据目的语的特点进行翻译，才能最大程度的发挥主体性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王林清	中国海洋大学外国语学院	1	0	0.0	0.0