翻译加工中的“垂直翻译”与“水平翻译”

• 作者: 崔燕
• 来源期刊: 安徽工程大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 认知翻译学 有声思维法 翻译加工模式 垂直翻译 水平翻译
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 所属期刊栏目: 语言与文学
• 页码范围: 57-60,72
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 4114字
• 语种: 中文

摘要

从认知翻译学的角度出发，利用有声思维法，探讨非专业译员汉英句子翻译的加工模式。研究发现，“垂直翻译”与“水平翻译”两种加工模式不具排他性，即某一译者可能采用单一的翻译加工模式，也可能两种模式混合使用；水平加工会导致重复性工作，其翻译效率和译文质量最低；垂直加工用时较短、思维话语量较少，译文质量略高；混合加工模式的译文质量最高。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	崔燕	安徽工程大学外国语学院	14	18	2.0	4.0