文化负载词在《生死疲劳》中的翻译处理

• 作者: 王薇
• 来源期刊: 中州大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化负载词 翻译处理 《生死疲劳》
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 所属期刊栏目: 语言文化与翻译
• 页码范围: 80-82
• 页数: 3页
• 分类号: H314
• 字数: 2861字
• 语种: 中文
• DOI: 10.13783/j.cnki.cn41-1275/g4.2015.04.017

摘要

具有民族性的文学作品往往包含着大量的文化负载词汇。在存在巨大文化差异的汉语和英语两种语言间翻译文化负载词时，很难在目的语中直接找到现成的、完全与之对应的表达。因此，从文化比较的角度探讨文化负载词的翻译方法具有重要意义。本文以《生死疲劳》中文化负载词的英译为例，从称谓、人名、文化词语的翻译等方面探讨翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王薇	陕西铁路工程职业技术学院基础课部	16	41	3.0	6.0