顺应论视域下看汉诗英译过程中的文化顺应--以陶潜《饮酒（五）》为例

• 作者: 武娜 王红涛
• 来源期刊: 中州大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌 翻译 顺应论 文化顺应
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 所属期刊栏目: 语言文化与翻译
• 页码范围: 73-75
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3047字
• 语种: 中文
• DOI: 10.13783/j.cnki.cn41-1275/g4.2015.04.015

摘要

诗歌是文化的载体，诗歌翻译体现了不同文化间的交流。汉语诗歌蕴含着深邃的汉语文化，这就要求译者将文化翻译纳入汉诗英译的过程中。语言具有变异性、商讨性和顺应性，语言使用的过程是一个不断选择和顺应的过程，这为汉诗英译提供了一种全新的理论。基于顺应论，本文尝试以陶潜《饮酒（五）》的两个英译本为例，探索汉诗英译过程中的文化顺应。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	武娜	河南工业大学外语学院	25	17	2.0	3.0
2	王红涛	河南工业大学外语学院	9	5	1.0	1.0