卡特福德翻译理论指导下的《百病之王:癌症自传》翻译分析

• 作者: 王爱玲
• 来源期刊: 景德镇学院学报
• 关键词: 中英互译 翻译转换 非文学文本
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 人文艺术与文化创意
• 页码范围: 53-56
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

悉达多·穆克吉(Siddhartha Mukherjee)的著作《百病之王:癌症自传》(The Emperor of All Maladies:A Biography of Cancer)的部分章节,笔者深切体会到,在最大限度传递原文信息的同时,还要保证译文通顺流畅、符合目标语读者的语言规范是非常难得的.文章采用翻译实践项目《百病之王:癌症自传》的英汉文本为分析材料,依据卡特福德的翻译转换理论为指导,从英语和汉语在词汇运用、句法结构、表达方式等方面的巨大差异出发,拟对译文在词汇、句法、语法等层面发生的层次转换、结构转换、类别转换和单位转换现象进行探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王爱玲		5	5	2.0	2.0