文化翻译观下的《伤寒论》文化负载词英译研究

• 作者: 蒋继彪
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2015,（7）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 877-881
• 页数: 5页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/CJIM.2015.07.0877

摘要

《伤寒论》在中医学上有着划时代的意义,奠定了中医临床辨证论治的理论基础.作为中医四大经典之一,《伤寒论》中有着大量的文化负载词,而这些文化负载词往往是体现其对人体生理、病理独特认识的重要词汇.文化负载词的英译是《伤寒论》英译的重点和难点,对其处理方法是否得当将关系到整个文本的翻译质量.本文以罗希文《伤寒论》英译版本作为语料,以文化翻译观为指导,通过具体例证探讨《伤寒论》中文化负载词的英译策略和方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋继彪		18	30	3.0	5.0