读者期待视野下的情景喜剧字幕翻译——以《辛普森一家》为例

• 作者: 王玥
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 期待视野 字幕翻译 情景喜剧
• 年，卷（期）: 2015,（22）
• 所属期刊栏目: 社科学论
• 页码范围: 146-147
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2755字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdks.2015.08.070

摘要

情景喜剧一直以鲜活的人物形象、生活化的情节及幽默生动的语言为观众所喜爱,而其地道的语言风格及丰富的文化背景也为字幕翻译带来巨大挑战.本文从读者期待视野出发,结合经典美国情景喜剧《辛普森一家》,探讨译者如何采用不同翻译策略满足观众对字幕的期待视野.