基于语料库分析《尘埃落定》英译本Red Poppies中词汇的特征

• 作者: 王双双
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《尘埃落定》 语料库 词汇特征
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2015,（6）
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 分类号: I106

摘要

《尘埃落定》是藏族文学作家阿来的作品,荣获第五届茅盾文学奖,被现代翻译家葛浩文译为RedPoppies。《尘埃落定》在语言上轻巧而富有魅力,在视角上独特而富有民族文化底蕴,有很大的研究价值。本文用语料库分析方法将本书所建成的语料库与Crown_CLOB语料库中文学作品部分以及在线语料库COCA进行对比,得出本书用词较为简单、词汇偏向口语化、阅读难度低于一般的文学作品,更有利于外国读者了解中国文化,对中国文化走出去也有很大帮助。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王双双		4	3	1.0	1.0