从译学的“伦理关注”理论看英语电影字幕翻译中的过度本土化

• 作者: 沈蓉蓉
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 过度本土化 改写理论 再现伦理 服务伦理
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2015,（7）
• 页码范围: 19-20
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

近年来,英文电影的字幕翻译出现了一股过度渲染本土文化的趋势,即运用大量带有＂中国风＂的流行语或诗词典故改写原文,不管贴切与否。本文称这种翻译现象为＂过度本土化＂。这一现象虽并非有悖于勒菲弗尔等人提出的改写理论,但与切斯特曼所提出的翻译伦理却有些格格不入。本文将以《黑衣人3》和《马达加斯加3》中的人物对白为文本,探讨英汉字幕翻译中过度本土化的问题,并以翻译伦理理论为基础提出自己的意见和建议。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈蓉蓉	湖北工业大学商贸学院	2	3	1.0	1.0