诗学视域下小说翻译的主体性研究--以《英格兰，英格兰》为例

• 作者: 郭婕
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 小说翻译 主体性特征 诗学视域
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 所属期刊栏目: 翻 译 理 论 研 究
• 页码范围: 123-124
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2582字
• 语种: 中文

摘要

文学翻译作为一种跨文化交流活动，不仅讲究原意表达的准确性，更是一种主体性风格的再生。小说《英格兰，英格兰》（England England）作为2011年布克文学奖的获奖作品，其汉译本具有独特的诗学性。本文结合《英格兰，英格兰》的翻译作品，分析了诗学视域下翻译的主体性特征和翻译方法，探讨其对文学翻译的借鉴意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭婕	平顶山教育学院外语系	10	12	2.0	3.0