国产电影中的文化负载词在字幕翻译中的英译——以金像奖获奖电影《归来》为例

• 作者: 邹雨娟
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 文化负载词 《归来》
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2015,（11）
• 页码范围: 27-28
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

近年来虽然众多国产电影不断向海外发售,但由于中西文化的不同,大多数国产电影在海外的票房不尽如人意。汉语的文化负载词在字幕翻译中的不当处理,使英美观众难以理解其隐含之意,影响对电影的理解与欣赏;对于观看电影时的反映,目标语观众和源语观众之间未能达到等同。因此,文化负载词在字幕中的翻译就显得尤为重要。本文将采用佩德森对文化负载词翻译策略的分类法,以金像奖获奖电影《归来》为范本,研究《归来》中文化负载词在字幕翻译中的英译问题,以期找出汉语的文化负载词在字幕翻译中英译的有效策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邹雨娟	兰州交通大学外国语学院	14	5	1.0	2.0