认知诗学视域下的诗歌翻译批评——以《静夜思》为例

• 作者: 于红
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 认知诗学 翻译研究 《静夜思》 图形/背景理论
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 157-160
• 页数: 4页
• 分类号: H319
• 字数: 5473字
• 语种: 中文

摘要

认知诗学是认知语言学与文学赏析相结合的新兴学科.认知诗学研究旨在解释读者的阅读过程和文本意义的生成过程.翻译学研究可以借鉴认知诗学的理论和方法,用于翻译文本的阅读和批评,解释翻译作品的读者接受过程,为译本比较研究拓展新的视域.该文以《静夜思》的八个英译本为案例,应用认知诗学的图形/背景理论和方法解读译文.研究表明,不同译文的图形/背景分离情况与原诗都有差异,体现了不同译者在翻译过程中独特的认知过程.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	于红	中国石油大学外国语学院	33	67	6.0	7.0