互文性理论视角下《静夜思》的英译

• 作者: 张明敏
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 互文性 静夜思 诗歌翻译
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 153-154,168
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3856字
• 语种: 中文

摘要

互文性指文本之间存在着互相指涉、吸收、渗透、转移的作用.在双语翻译过程中,译者可以应用互文性理论,对原文本进行互文性解读并在目的语中寻找相应的符号或文字指涉.这为公认的难以操作的诗歌翻译提供了契机.每一首诗歌都是由不同系统(如语音、字词、典故、意象等)交叉、组合、冲撞而生,具有互文性.诗歌内部,诗歌与其他文学经典乃至整个语言文化互文,如此循环往复,以致无穷,构成了诗歌的发展.文章以经典唐诗《静夜思》为例,从互文性视角通过音韵、意象和意向三方面分析该诗的经典英译.通过分析,可发现:音韵上要使用英语诗歌中的格律对应唐诗的格律,意象上要在英语文学作品中选择抒发同样情感的意象和符号来对应,在意向上要体会作者用意,不可曲解原文.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张明敏		2	0	0.0	0.0