翻译中的观察，理解与分析

• 作者: 王鹏
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 观察 分析 理解 翻译
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 116-118
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5167字
• 语种: 中文

摘要

有人说翻译是一门科学，有人说翻译是一门艺术。我们知道，科学在于求真，艺术在于求美。既然翻译既是科学又是艺术，那么，翻译的宗旨则是既要追求真又要追求美。所谓求真，用翻译的行话说就是，搞翻译既要一丝不苟地求真求实，又要精益求精地追求译文的好与美。为此，从学习翻译起，就要学会细心观察，勤于思考，认真分析。否则就难以达到译文的真与美。该文拟通过举例说明，在翻译实践中需要仔细观察，认真分析才能透彻理解原文并能做出准确达意的翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王鹏	南开大学滨海学院外语系	33	222	5.0	14.0