在语境中实现翻译意义的再生

• 作者: 胡博
• 来源期刊: 赤子
• 关键词: 翻译 意义的再生 文化语境 非文化语境
• 年，卷（期）: 2015,（12）
• 所属期刊栏目: 高教论坛
• 页码范围: 140-140
• 页数: 1页
• 字数: 2312字
• 语种: 中文

摘要

翻译的首要任务就是要翻译出原文的意义，也就是在目的语中实现意义的再生。而意义的理解又依赖于一定的语境，即文化语境和非文化语境。文化语境包括文化、历史和一切相关的背景知识，而非文化语境是除了文化语境外的一切语境。因此，译者必须要有一定的文化积累。在翻译时，根据特定语境来选择适当的翻译策略，在译文中完成意义的再生，正确传达出原文作者的意图。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡博		24	12	2.0	3.0