译作源于原作,高于原作——从模仿说的观点探讨译作对原作的突破

• 作者: 王敏
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 模仿论 突破 莫言 丰乳肥臀
• 年，卷（期）: hwyyb_2015,（24）
• 页码范围: 152-153
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

模仿说作为最古老的艺术学说,认为艺术的本质在于模仿或者展现现实世界的事物,自亚里士多德开始成为美学和文学理论的核心用语。亚里士多德关于"模仿"的定义融合了两重含义:其一,文学作品是现存现实的呈现;其二,作品本身就是一实体,并非仅仅是对事物的反应。翻译作为一种模仿行为,也应该包含两重含义:其一,译作是原作的现实呈现;其二,译作本身是一种实体,并非仅仅是对译作的反应。亚里士多德说:"艺术来源于生活,高于生活。"相应的译作应来源于原作,也应高于原作。该文对莫言所获诺贝尔文学奖作品《丰乳肥臀》的原文与译文进行对比分析,探讨了其译作不仅仅是对原作的现实呈现,而是对原作的一个突破。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王敏	华南理工大学外国语学院	14	180	6.0	13.0