从接受美学视角看诗歌“三兼顾”译法

• 作者: 吴春玉
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 “三兼顾” 接受美学
• 年，卷（期）: 2015,（22）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 168-169
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2825字
• 语种: 中文

摘要

自外文诗歌引入汉语后，许多学者开始探索诗歌的译法，以期更好地展现原作的内容和形式，让读者领悟外文诗歌的美。黄杲炘先生认为其总结的“三兼顾”译法兼顾了诗行的顿数、字数和韵式，既能够较好地还原原诗内容，又能如实反映原诗的格律。本文从接受美学的视角探讨“三兼顾”译法的局限性。