试论英汉翻译中的望文生义现象

• 作者: 介斐斐 王科科
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 英汉翻译 望文生义 文化差异 语言环境
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 高等教育
• 页码范围: 185
• 页数: 1页
• 字数: 1574字
• 语种: 中文

摘要

由于文化特征、语言环境、思维方式以及风俗习惯等多方面的不同,很容易促使英汉翻译出现望文生义的现象.精准把握原文意思是开展翻译工作的重要基础与前提条件,不能单凭个人感觉进行,更要杜绝望文生义或者以偏概全的情况,要紧密结合文章的前后内容,理解原文的真正内涵与精髓.本文拟从英汉翻译中望文生义的本质出发,对造成英汉翻译中望文生义现象的原因进行深入分析,并提出了避免英汉翻译中出现望文生义现象的具体策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	介斐斐	安阳师范学院人文管理学院外国语学院	1	0	0.0	0.0
2	王科科	安阳师范学院人文管理学院外国语学院	1	0	0.0	0.0