语域视阈下美版《甄嬛传》字幕翻译质量评估

• 作者: 刘嘉辉 周红红 孙红 陈欣杰
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 教育
• 关键词: 语域理论 《甄嬛传》字幕翻译评价 语场偏离 语旨偏离 语式偏离
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 页码范围: 81-89
• 页数: 9页
• 分类号: G6

摘要

本研究基于系统功能语言学,从语域理论视角对2015年在美国上映的中国古装电视剧《甄嬛传》的字幕翻译进行分析评估,发现虽然其字幕翻译不乏与原文对等且巧妙简明之处,但也存在与原文在语场、语旨、语式上相偏离的情况。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周红红	北京交通大学语言与传播学院	17	33	4.0	5.0
2	陈欣杰	北京交通大学语言与传播学院	3	4	1.0	2.0
3	刘嘉辉	北京交通大学语言与传播学院	4	5	1.0	2.0
4	孙红	北京交通大学语言与传播学院	3	4	1.0	2.0