基于规则的彝汉双语调序模型研究

• 作者: 王正丽 陈笑蓉
• 来源期刊: 贵州大学学报（自然科学版）
• 学科: 工学
• 关键词: 贵州古彝文 彝汉双语翻译 预调序模型 调序规则 短语结构树
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: ?工程科学研究及应用? -- 计算机技术
• 页码范围: 58-62,111
• 页数: 6页
• 分类号: TP391.2
• 字数: 4587字
• 语种: 中文
• DOI: 10.15958/j.cnki.gdxbzrb.2016.01.14

摘要

贵州古彝文与汉语在句法结构上属于非单调对称语言，在机器翻译过程中，这种差异将严重影响译文质量。本文通过研究贵州古彝文与汉语在句法结构上的差异，提出一种基于规则的彝汉双语调序模型，用于调整彝文语序，以提高彝汉翻译译文质量。该模型中针对贵州古彝文句法特点，总结了一系列彝语句法规则，通过对比彝语和汉语句法结构上的差异，利用移动、替换等操作调整彝语语序，使其在结构上更符合汉语语序。最后通过实验对所提调序规则进行验证，实验结果表明，通过调序模型得到的符合目标语言句法的源语言调序结果正确率为0.635；利用词对齐模板，对源语言进行直译，译文的BLUE评分值由调序前的0.154提高到调序后0.248。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈笑蓉	贵州大学计算机科学与技术学院	68	569	12.0	21.0
2	王正丽	贵州大学计算机科学与技术学院	1	1	1.0	1.0