文化差异背景下英美文学作品的翻译策略

• 作者: 张珂 昌兰华
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 英美文学 作品创作 翻译策略 中西方文化
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 77-78
• 页数: 2页
• 分类号: I046

摘要

文化差异对英美文学作品的翻译有着重大影响作用。由于中国与西方国家之间的风土人情、地域环境、自然特征等方面的不同，使得中西方文化也存在着巨大的差异性。文化间的差异致使英美文学作品翻译不能仅从中国文化视角考虑，而应合理结合西方文化的特征，对中西方文化进行科学比较。在翻译英美文学作品的过程中，要深入探索中西方文化间的差异，全面掌握西方文化对作品创作的渗透力与感染力，确保英美文学作品翻译的品质与成效。基于此，本文拟从文化差异与文学翻译的基本内涵为出发点，深入分析中西方文化差异的具体表现，探讨文化差异背景下英美文学作品的演绎策略，以期为英美文学作品的翻译提供有价值的借鉴与参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	昌兰华	上海外语大学贤达经济人文学院外语学院	2	1	1.0	1.0
2	张珂	上海外语大学贤达经济人文学院外语学院	2	1	1.0	1.0