汉英口译的重要性及汉英口译实践案例

• 作者: 李洋
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 文化差异 语言差异 翻译技
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 学术论坛
• 页码范围: 322-322
• 页数: 1页
• 字数: 2008字
• 语种: 中文

摘要

汉语和英语是世界上最为重要的两种语言，我们的母语——汉语，在漫长的历史过程中形成了不同于字母语言的独特特点——字正腔圆，而且大部分时候每一个单独的字都可以表达完整的意思，可以说汉语的语义形成过程是从小到大的过程；而英语更加偏重的是整体的意思，语义的理解过程是从大到小的。本文通过对于中英两种语言文化等差异的方面入手，浅析在实际口译过程中会遇到的一些问题和处理方法，比如四种在翻译过程中会最经常用到的增译，减译，直译和意译。要求口译员在平时训练的时候不断强化自身的素质，对几种方法深入领会，以求精益求精。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李洋	白城师范学院大学外语教学部	4	0	0.0	0.0