《红楼梦》回目中人物评价词英译探析

• 作者: 冯全功
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 回目 人物评价词 翻译方法
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 页码范围: 96-103
• 页数: 8页
• 分类号: H059

摘要

《红楼梦》回目中有众多的人物评价词，如“俏平儿”、“敏探春”等，这种现象还未受到红译研究界的注意。本文以《红楼梦》回目中的人物评价词及其对应的几种英译为研究对象，把人物评价词的英译分为五种类型，即省译法、音译法、直译法、意译法以及创译法，并对各种翻译方法进行简要的例证分析，发现邦译、乔译、杨译的直译较多，体现了以原文为中心的忠实导向，霍译的方法分布比较均匀，出现了较多的省译与创译，译文既有较大的灵活性，又能较准确地反映相关人物的性格与形象。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯全功	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	66	158	6.0	10.0