服饰礼仪文化翻译“评头”之后的“论足”——基于《金瓶梅》两个全译本中的“足衣”文化

• 作者: 张慧琴 武俊敏
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 足衣 翻译 文化 金瓶梅
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 词语译研
• 页码范围: 53-59
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 字数: 10113字
• 语种: 中文

摘要

本文在服饰文化“头饰”翻译的基础上,分别聚焦厄杰顿(Clement Egerton)和芮效卫(David Tod Roy)的《金瓶梅》全英译本,对照反思其各自“足衣”(靴、舄、袜和裹脚)译文部分对于礼仪文化的体现,尝试以文化协调翻译观为指导,协调文化差异,补充完善“足衣”文化内涵;同时,反思归纳英汉语言表达中有关鞋靴袜的习语表达,达到在不同语言文化的相互理解与沟通中,相互借鉴学习、丰富与发展彼此文化的目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张慧琴		39	45	4.0	6.0
2	武俊敏		8	9	2.0	2.0