论中医方剂学中“气”的翻译

• 作者: 曹凤龙
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 116-118
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/CJIM.2016.01.0116

摘要

中医方剂学中蕴涵着深邃的中华医药文化,对中国乃至世界人民的身体健康都具有十分重要的现实意义.中医方剂学的翻译质量对中华医药文化传播具有十分重要的意义.“气”是中医方剂学中频繁出现的一个概念.需要指出的是,中医方剂学中的“气”有着非常丰富的含义,在特定语境下可以指运行于体内的人体机能的原动力、某种症象、脏腑等器官的功能、与疾病相关的某种气候等,“气”的含义确定依赖于语境.译者在翻译中医方剂学中的“气”时,应当根据特定语境下“气”的具体含义采取相应的翻译策略,不能简单地一概音译成“qi”.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹凤龙		56	107	4.0	9.0