文学名著的传播与变异——由冯唐版译本《飞鸟集》引起的联想

• 作者: 曹维劲
• 来源期刊: 编辑学刊
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 书林短笛
• 页码范围: 43-44
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

前一阵子,由作家冯唐重译的泰戈尔名著《飞鸟集》在翻译界、出版界及读书界搅动了一池春水.一些翻译界专家认为:冯唐版《飞鸟集》超越了原文本所提供的材料与空间,偏离了原著的精神.一些读者(特别是一些青少年家长)则担心,冯唐版《飞鸟集》会引起青少年对优美的文学经典的误读.而出版社则主动通知书店进行下架处理,但又特别说明,召回的原因只是考虑到青少年家长的担心,而非读者从文学和翻译角度对该书的不满……当然,也有一些名家认为:冯唐版的《飞鸟集》不仅超越了以前的郑振铎的译本,甚至在很多方面超越了经典本身.