文化差异视角下的英语文学作品翻译

• 作者: 董雅娟
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 英语翻译 文学作品
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 页码范围: 63-64
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

英语文学作品翻译有别于其他形式的翻译,具有审美性和文化性等多重属性,它不是简单的将原文中的单词和句式进行准确转换,而是需要将作品的内涵和形式通过汉语实现艺术再现。汉英两语分属不同语系,两种语言的使用者彼此间存在着巨大的文化差异,因此需要采取一定的翻译策略,使作品中的文化因素被中文读者所理解和接受。本文对文学翻译的本质进行简要阐述,并就文化差异对翻译造成的影响加以论述,最终提出相应的翻译原则和策略,从而实现两种语言间文化的有效融合和传递。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	董雅娟	吉林农业大学外国语学院	14	18	2.0	3.0