从国际传播视角看词素翻译法在中医翻译中的局限性

• 作者: 张宗明 钱敏娟
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 1394-1396
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/CJIM.2016.11.1394

摘要

词素是最小的有意义的语言单位,它可以分为词根和词缀.在中医翻译中运用词素翻译法,是指将中医术语拆分成若干部分,各部分或者至少有的部分在西医词汇中找到对应的词素,将这些词素结合起来仿造出一些新词.早在17世纪荷兰人就成功运用词素翻译创造了“acupuncture”(针)和“moxibustion”(灸)这两个沿用至今的中医术语.20世纪90年代出版的《中医翻译导论》[1]中专门提出了词素翻译法.在此后的20年里,如何把词素翻译应用到中医翻译中,这一问题得到了持续的关注与讨论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张宗明		128	688	14.0	19.0
2	钱敏娟		16	59	4.0	7.0