目的论指导下汉语四字格词语的口译策略--以习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话为例

• 作者: 郝苗
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 四字格词语 口译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 101-103
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5259字
• 语种: 中文

摘要

四字格词语是汉语特有的一种语言现象，在汉语中的使用频率相当高。本文以习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话口译语料为例，统计分析了口译中汉语四字格词语的翻译策略，并以目的论为指导探讨了汉语四字格词语口译的翻译原则。口译员对汉语四字格词语的翻译可灵活采用多种不同的翻译策略，包括直译、意译、省译和增译。不同翻译策略的选择并不是随机的，而是以目的原则为指导，以实现翻译目的为最终目标的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郝苗	华中科技大学外国语学院	12	14	2.0	3.0