互文理论视角下林纾译本《拊掌录》诗学价值研究

• 作者: 齐海滢
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 互文性 诗学 义法 雅洁
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 94-95,100
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3940字
• 语种: 中文

摘要

互文翻译理论将译本置于广阔的社会历史文化文本中，译本的兼容性成为翻译批评研究的新方向，同时诗学研究突出了文本的美学价值。晚清古文翻译家林纾的译著《拊掌录》，沿袭桐城派诗学传统，“义法”精准，文辞“雅洁”，通过巧妙的互文关系，带领译文读者体验了完全陌生却又似曾相识的异域风情，具有极高的文学欣赏价值。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	齐海滢	北京联合大学师范学院	5	2	1.0	1.0