模因论视域下电影名的英译分析,以《霸王别姬》为例

• 作者: 李先艳 雷晴岚
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 模因论 影片名翻译 《霸王别姬》
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 135-136
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3343字
• 语种: 中文

摘要

模因是文化的基本单位,靠复制和传播而生存.模因论(Memetics)是基于达尔文进化论的观点来解释文化进化规律的新理论.作为一门新兴学科,模因论从诞生后就表现出强大的活力和文化特征.众所周知,电影是传播文化的一种重要方式,也兼具商业功能.影片名称,作为电影的重要部分,也是电影的点睛之笔,既要传达出影片的基本内容、确定整部影片的情感表达方式、奠定影片的主题基调,还要能够吸引观众,增加电影的票房,获得商业上的成功.影片译名须顺应目的语国家的欣赏要求、符合目的语国家的文化特征,这样才能获取成功.鉴于电影片名翻译的这一特点,本文运用模因理论,对《霸王别姬》之翻译模式展开讨论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	雷晴岚		18	7	1.0	2.0
2	李先艳		2	0	0.0	0.0