略论文学作品翻译中的文化差异困境

• 作者: 徐然
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 文学作品 翻译 文化差异 困境 对策 分析
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 页码范围: 61-63
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

翻译以语言转换思维活动形式产生,从实际角度而言,文学翻译是整体翻译领域的核心组成部分和重点操作环节。文学作品翻译是跨文化交际过程中的一种实践活动,但受到东西方文化思维方式和价值观念以及历史文化背景等方面的差异的影响,文学作品翻译困难重重。在翻译常规文学作品时,由于文化差异现象的存在,原有作品信息会发生一定的失真和偏差。本文旨在有效突破文学作品翻译的文化差异困境,之后在此基础上保障文学翻译真实性和文学翻译和谐性以及文学翻译默契性等,务必筛选行之有效的方案,只有这样才能在一定程度上提升文学作品翻译质量,达成东西方文化的完美相融。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐然		3	3	1.0	1.0