《仲夏夜之梦》修辞格的汉译研究--以梁实秋和朱生豪的中译本为例

• 作者: 周莉
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《仲夏夜之梦》 修辞 翻译
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 132-133
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2908字
• 语种: 中文

摘要

《仲夏夜之梦》是莎式比亚笔下最具浪漫特色和语言特色的一部作品，书中大量运用比喻、双关、矛盾修辞等修辞手法。文章以目的论为指导，以梁实秋和朱生豪的两个代表性中译本为例，对《仲夏夜之梦》中的修辞格汉译进行分析，得出结论：由于两位译者的翻译目的不同，朱生豪在翻译时倾向于保留原文的修辞格，梁实秋选择保留原文语言上的异域感，不刻意追求译文与原文修辞格的一致。故两位在修辞格的翻译上采用的翻译方法和策略也不尽相同，朱生豪主要采用归化和意译，而梁实秋主要采用异化和直译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周莉	南通大学外国语学院	3	1	1.0	1.0