《朝花夕拾<无常>》中文化负载词的翻译方法探究

• 作者: 刘秀 戈玲玲
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《朝花夕拾》 《无常》 文化负载词 英译 翻译方法
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 107-108
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2835字
• 语种: 中文

摘要

《朝花夕拾》作为鲁迅的一部回忆性散文作品，其历史文化气息浓重，记录了鲁迅儿时的一些回忆，批判了封建社会不好的方面，也反映了当时鲁迅所处的时代背景和社会特征。他的这部作品和其他的许多作品一样，有许多的英译版本，而该文选取杨宪益和戴乃迭夫妇的英译本。主要分析《无常》这篇散文中的文化负载词的翻译策略与方法以及杨氏夫妇翻译的特点。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戈玲玲		130	1332	12.0	35.0
2	刘秀		1	0	0.0	0.0