文化移植视角下《红楼梦》习语英译研究

• 作者: 李琼
• 来源期刊: 科技展望
• 关键词: 《红楼梦》 习语 文化移植
• 年，卷（期）: 2016,（20）
• 所属期刊栏目: 经验交流
• 页码范围: 302
• 页数: 1页
• 字数: 1308字
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》两个英译全译本都是文学翻译的杰出作品,都采用了各具特色的翻译手法和风格.原著中使用了大量习语.如何最大限度地传达习语意义及其蕴涵的言外之意,实现相关文化的移植,是一个值得探讨的课题.本文将以杨宪益译作中习语翻译为例,探讨《红楼梦》习语翻译文化视角的移植.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李琼	江汉大学外国语学院	12	6	1.0	2.0