汉语流水句的英译策略研究

• 作者: 顾志刚
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 流水句 句式结构 英译
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 103-104
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2827字
• 语种: 中文

摘要

流水句式是汉语独立于世界其他语言的独一无二现象，它在句式结构上和英语句子有很大不同。因此，做好流水句的英译工作向来是翻译中的一个难点。汉语的流水句表意自由，句式较长，在对其进行英译的时候，译者必须首先搞清英汉两种句式的差别和特点，要在语法分析的基础之上，理清句子的逻辑关系和语义联系，最后对句子进行拆分、英译、重组，运用适当的衔接手段实现译句的通顺自然。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	顾志刚		2	5	1.0	2.0