浅谈“唐诗英译”

• 作者: 赵圣芳
• 来源期刊: 开封教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 唐诗 翻译策略与手段 “信”“达”“雅” 创新
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 78-79
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3553字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-9640.2016.05.035

摘要

唐诗在中国古典文学史上一直独领风骚，其造诣达到了中国文学的顶峰。对于唐诗的学习，基础教育阶段教会我们的不过是“隔雾看花”的本事，离“人在画中游”的境界还相去甚远。如果想要在一知半解的情况下恰切地翻译唐诗，只能是“痴人说梦”，生硬翻译出来的也只能叫“文字的堆砌”，根本谈不上是唯美的诗歌作品。如果在英汉唐诗翻译中不失唐诗的“原汁原味”，只有综合学习多种翻译方法，才能在唐诗英译中收到锦上添花的效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵圣芳	河南师范大学外国语学院	6	1	1.0	1.0