生态翻译学视角下的公示语翻译--以中国西藏旅游文化国际博览会主题标语为例

• 作者: 付志晨 胡冰洁
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 公示语翻译 主题标语
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 113-114
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2660字
• 语种: 中文

摘要

随着首届中国西藏旅游文化国际博览会（简称藏博会）的成功举办，拉萨旅游影响力和国际知名度又得到了进一步的提高。拉萨旅游业正面临着新的挑战，其中藏博会公示语翻译问题亟待改善。本研究旨在考察分析拉萨藏博会公示语翻译情况，找出“整合适应选择度”较低的劣质译文，运用生态翻译学理论对此进行解读，揭示其翻译本质和翻译过程，探讨其翻译策略，为以后此类公示语的英译提供借鉴和参考。并且延请中外藏语言学家从语言、交际、文化三个维度对译文进行多维度适应性转换，从而做到译文与原文最大限度上的语言功能相似和效果相当。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡冰洁	西藏大学旅游与外语学院	2	4	1.0	2.0
2	付志晨	西藏大学旅游与外语学院	2	4	1.0	2.0