中国传统文化典籍英译策略研究——以《弟子规》和《太上感应篇》为例

• 作者: 何亚琴
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 典籍文化 翻译策略 理解 表达
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 教授讲坛
• 页码范围: 3-4,11
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3864字
• 语种: 中文

摘要

该文以"功能主义目的论"和"关联理论"为基础,探讨中国传统文化的典籍英译策略.针对《弟子规》和《太上感应篇》行门类文本,笔者认为采用"风格彰显"、"理解调变"、"选词灵活"和"逻辑顺组"等策略能更好地表达典籍文化的教育内涵.笔者通过学习和翻译类似文本,对中国文化经典外译提出自己的感悟和建议.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何亚琴	北京石油化工学院外语系	23	15	3.0	3.0