英语翻译中的直译与意译探微

• 作者: 罗杨川
• 来源期刊: 校园英语(上旬）
• 关键词: 翻译 直译法 意译法
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译探究
• 页码范围: 227
• 页数: 1页
• 字数: 1656字
• 语种: 中文

摘要

在翻译技法之中包括直译与意译两种方式.所谓的直译注重翻译语言的精准性和内容的对应性,旨在还原原文;而意译则不强调形式,也不强调字面的内容,更强调用译文来表达原文的意思.受语言环境的不同、文化模式的差异等要素的影响,对于一些承载内容较为丰富的精简语句表述,如若采取直译的方式,则难以体现其中的语言精华,并且无法传递出其中的意蕴,因此,对于这样的语句翻译,翻译者应当使用意译或者意译和直译结合的方式,以便使翻译后的语句更为精准、传神.本文将从直译法和意译法的分别研究入手,对其二者之间的练习与区别展开论述,以供参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗杨川		1	2	1.0	1.0