汉译英中强调语气翻译研究

• 作者: 魏佳科
• 来源期刊: 速读（中旬）
• 关键词: 强调 翻译 汉译英
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 所属期刊栏目: 高教论坛
• 页码范围: 120-120
• 页数: 1页
• 字数: 1594字
• 语种: 中文

摘要

汉译英中最重要的莫过于准确地传达出话语输出者的意思，而话语输出者为使话语输入者准确地理解自己，必然通过一定方式。而这种方式很大程度上便于强调相关。我们都知道，汉语重意合，英语重形合，即英语通过一定的形式传达意思，而汉语则形随意走，意隐于形。所以，在汉译英中，我们要把汉语的意合在很大程度上转换为英语的形合，如此，汉译英的强调意味便也会体现在英语的形上。这主要可以从五个层面来阐释：即标点符号层面，词汇层面，短语层面，句子层面，语气层面。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	魏佳科		1	0	0.0	0.0