论英语使用及翻译当中出现的“中国英语”和“中式英语”

• 作者: 郭天骥
• 来源期刊: 速读（下旬）
• 关键词: 英语 本土化 中国英语 中式英语
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 所属期刊栏目: 高教论坛
• 页码范围: 106-107
• 页数: 2页
• 字数: 5249字
• 语种: 中文

摘要

随着世界全球化的不断进程，各国之间的交流日渐紧密，英语作为一种国际通用语言在各国的发展中扮演着越来越重要的角色。然而当非英语为母语的国家在使用英语描述或宣传自己国家特有的事物时，英语语言的特点会出现一种本土化的现象来更好地适应该国特有的思维模式和概念。中国作为当今世界上最具影响力的发展中国家，在其英语的使用过程中也不可避免地出现了这种英语的本土化，但这种本土化目前在中国出现了两种分支，一种我们称之为“中国英语”，另一种则是“中式英语”。这两种英语变体有各自显著的特点和不同的价值，然而在现实生活中这两种变体很多时候却被人们混淆在了一起或者合并成了一类。本文将从多方面对这两种英语变体进行对比，消除一些常见的理解误区，使这两种英语的特点更加明朗化，进而使人们更清楚了解这两种英语变体在中国人的英语使用中具有的不同价值。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭天骥	四川大学外国语学院	1	0	0.0	0.0