《围城》中言外之意的翻译研究

• 作者: 沈岳琳
• 来源期刊: 人间
• 学科: 文学
• 关键词: 《围城》 翻译研究
• 年，卷（期）: 2016,（23）
• 所属期刊栏目: 文学评论
• 页码范围: 10-10
• 页数: 1页
• 分类号: H315
• 字数: 1651字
• 语种: 中文

摘要

《围城》是一部举世闻名的旷世之作，其经典程度有目共睹，被各国语言翻译成很多版本。本文要赏析的是美国凯利女士的英译版。《围城》中的妙喻和言外之意是最值得读者品味和赏析的，同时也是译文的亮点之处。本文就第一章的对话中出现的言外之意的地方进行译文的赏析，文中所举的三个例子分别对应言外之意的三种翻译方法。通过英译本的欣赏和分析，来看一下言外之意的对等翻译是如何得到体现的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈岳琳	武警警官学院人文社科系	6	0	0.0	0.0