文言文翻译题

• 作者: 徐枫 杨琼
• 来源期刊: 高中生学习：试题研究
• 学科: 教育
• 关键词: 贺兰祥 异义词 名词活用为动词 剑把 漏译 古义 文言虚词 词类活用 分析句 失分
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 14-15
• 页数: 2页
• 分类号: G633

摘要

文言文翻译失分是一个普遍性问题,失分原因大多是翻译不规范。下面列举考生常见的不规范的翻译例子,分析错因,指出对策,希望对广大考生有所帮助。不规范翻译1：混淆古今异义例1时既与粱通好,行李往来,公私赠遗,一无所受。误译当时已与梁园互通友好,背着行蜒送礼的,官方赠送的、私人遗留的礼品,（贺兰祥）一概都不接受。正译当时已与梁国互通友好,使者往来,官方和私人赠送的礼品,（贺兰祥）一概都不接受。分析＂行李＂是古今异义词,考生不明此义,故错。归纳翻译文言文必须考虑重要词语的古义,