政论文本中的隐喻及其翻译规律

• 作者: 卢卫中 李一
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 认知隐喻 政治隐喻 源语喻体 翻译规律
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 页码范围: 80-86
• 页数: 7页
• 分类号: H31

摘要

作为人类不可或缺的认知机制和思维方式,隐喻也是人类主要的、基本的生存方式。隐喻尤其受到政治文本生产者的青睐,在政论文本中起着非常重要的作用。关于政治隐喻及其翻译规律的研究是一个非常重要的研究话题。本文以概念隐喻理论为基础,以2015年《政府工作报告》及其英译文本为基本语料,总结了较为典型的政治隐喻类型并分析它们在构建政府工作报告中的重要作用,挖掘出政论文本中不同隐喻类型的英译方法及其规律。研究表明:1) 报告中主要出现旅行隐喻、建筑隐喻和战争隐喻,从而使政治家有效地传达政治思想;2) 隐喻的翻译与源语中的喻体密切相关;3) 源语文化和目标语文化的差异及读者群的认知方式是翻译政治隐喻时使用不同翻译策略的根本原因。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卢卫中	曲阜师范大学翻译学院	65	823	10.0	28.0
2	李一	曲阜师范大学翻译学院	5	0	0.0	0.0