中国文论英译的译者行为批评分析——以《文心雕龙》的翻译为例

• 作者: 戴文静
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文心雕龙 中国文论 译者行为批评
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 专栏:典籍外译研究
• 页码范围: 28-34
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

本文以《文心雕龙》英译本为主要研究对象,通过对各英译本的历时梳理、英译策略的考察,钩沉出翻译行为背后译者的身份归属,探寻中国文论英译策略.研究发现,中国文论英译呈现“译者学者化”的态势.因此,在译介过程中应充分观照“人”的主体性,合理构建学者型和评论型的译者身份,采取译释并举和译评融合的中国文论英译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戴文静	扬州大学文学院	17	25	2.0	5.0