傅兰雅化学术语翻译的研究

• 作者: 伍青 陆孙男 高圣兵
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 化学
• 关键词: 傅兰雅 洋务运动 术语翻译
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 53-58
• 页数: 6页
• 分类号: N04|H059|O6
• 字数: 7402字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.06.008

摘要

洋务运动时期,英国传教士傅兰雅的翻译活动对中国翻译发展和科技发展产生了重要的影响.他受聘于江南制造总局,主管翻译馆事务,负责科技文本的引进和翻译工作.其化学术语翻译最具代表性,具体表现为三个特征:创造性、稳定性和发展性.这三个特点的形成受到中国的历史文化传统、西方学科的学术规范和傅兰雅个人观念等因素的影响.此后,这些化学术语融入中国社会文化中,提高了中华民族的话语意识,促进了术语体系构建.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高圣兵	东南大学外国语学院	12	1	1.0	1.0
2	伍青	东南大学外国语学院	1	1	1.0	1.0
3	陆孙男	东南大学外国语学院	1	1	1.0	1.0