林译本《浮生六记·闲情记趣》节选赏析——从诺德文本分析模式谈起

• 作者: 樊孟轲
• 来源期刊: 武昌理工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文本分析模式 《浮生六记·闲情记趣》节选 诺德
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 所属期刊栏目: 经济管理与文化
• 页码范围: 40-43
• 页数: 4页
• 分类号: H31
• 语种: 中文

摘要

翻译活动涉及原文、译者和译文,三者缺一不可,只有在权衡三者的基础上,才有可能保证一个译本的成功.诺德所提出的文本分析模式的文内和文外因素就囊括了这三个对象,从文外因素和文内因素对《浮生六记·闲情记趣》节选原文和相应的林语堂英译本进行赏析.研究发现:原文和译文中的两种因素相互影响,相得益彰,林译本在确保与英语本族语者认知不冲突的前提下,较为有效地表达了原文含义和传播了中国文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	樊孟轲		7	4	1.0	2.0