新、热词英译漫谈（26）：双规

• 作者: 冷冰冰 张健
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: “双规” 英译 境外媒体 政治含义 政治词语 政治影响 政治词汇 中国特色
• 年，卷（期）: dffy_2017,（3）
• 页码范围: 78-81
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

政治词语的翻译应准确译出原词蕴含的政治含义，并注重其可能产生的政治影响。“双规”作为典型的具有中国特色的政治词汇，其恰当的翻译对维护我国在国际上的良好形象颇具意义。目前，国内相关辞书和英文媒体尚无较为统一的规范译法，且多偏重于“双规”的字面含义，有“传而不通、通而不受”之嫌；境外媒体中倒不乏“双规”一词之灵活释义，但措辞和所涉及的内容易于对“双规”的语义内涵造成严重曲解。笔者建议，“双规”的翻译可采用音译加释义的方法，较为妥当。