中央文献对外翻译协调机制初探——以中央文献重要术语的英、法、日语外译为例

• 作者: 刘丹 刘和平 文俊 王茜
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 中央文献翻译 外译 术语 协调机制
• 年，卷（期）: dffy_2017,（4）
• 页码范围: 35-43
• 页数: 9页
• 分类号: H059

摘要

中央文献外译的一致性和规范化是讲好中国故事的重要的基础工作之一。我国不同渠道发布的中央文献外译是否一致？国内各主流外译机构在中央文献外译上是否存在协调机制？本文试图通过研究中央文献重要术语英、法、日三个语言外译的一致性,以及外媒相关术语的使用情况,来回答以上问题;并对外译机构专家进行访谈,以此验证与补充术语外译一致性的初步研究结果,形成结论与建议。研究发现,我国中央文献外译协调机制尚待完善,中央文献重要术语外译出口和渠道较多,但仅有少数为国外媒体接受并沿用,相关机构在翻译工作中应加强对海外受众反馈的调研。